Com alterações na seleção da nomenclatura e na revisão de algumas equivalências, o NOVO PIP apresenta cerca de 4 mil expressões idiomáticas, com cada uma das entradas abonada em contexto extraído da internet. Dividida em três partes, a obra apresenta primeiro os 450 provérbios mais frequentes no português e suas equivalências no francês. Em seguida, vêm 2.459 idiomatismos do francês e 1.459 do português. Na terceira, estão 1.159 palavrões, termos da linguagem erótico-obscena de ambas as línguas.